Đọc Tập Thơ -Thư Pháp “Mời Trà” Của Mai Quang& Songuyên: Khi Thơ Và Thư Pháp Gặp Nhau.

Đọc Tập Thơ -Thư Pháp “Mời Trà” Của Mai Quang& Songuyên: Khi Thơ Và Thư Pháp Gặp Nhau.
Cho Sinh Nhật Con Trai Ba Tuổi 26 Tháng 8
Nhạc LMST2012 . Lời Thơ : Trần Minh Hiền. Thực Hiện PPS YouTube : Trần Minh Hiền 
http://www.youtube.com/watch?v=J2Cj34mNGAc&feature=plcp
Vu Lan Huyền Diệu Đê Đầu Mẹ Cha 
Nhạc : LMST2012, Lời Thơ : Trần Minh Hiền 
Thực Hiện PPS YouTube : Trần Minh Hiền 
http://www.youtube.com/watch?v=a-m4JEQcO1M&feature=youtu.be
Thắp Ân Tình Tàn Phai
Nhạc : LMST. Lời Thơ : Trần Minh Hiền . Hòa Âm : Cao Ngọc Dũng . Ca sĩ hát : Trung Hiếu . Thực Hiện PPS Youtube : Trần Minh Hiền .
http://youtu.be/1jSWcqOFVrQ
Cho Sinh Nhật Em 3 Tháng 4 
Nhạc : LMST2012, Lời Thơ : Trần Minh Hiền , Hòa Âm : Cao Ngọc Dũng, Ca Sĩ hát : Trung Hiếu , Thực Hiện PPS Video YouTube : Trần Minh Hiền 
http://youtu.be/9ftBuD9DBOE
Biết Chăng Em Hoa Chỉ Thắm Một Thời
Nhạc : LMST2012 . Lời Thơ : Trần Minh Hiền . Hòa Âm : Cao Ngọc Dũng . Ca Sĩ hát : Trung Hiếu . Thực Hiện PPS Video : Trần Minh Hiền .http://youtu.be/ot8bP950McE
Mẹ Hiền Là Nguồn Thơ. Nhạc : LMST2012, Thơ : Trần Minh Hiền. Thực Hiện Trần Minh Hiền 
http://www.youtube.com/watch?v=aFI6OTJSHEs&feature=youtu.be
Cha Là Mùa Xuân Xanh Nhạc LMST2012 Lời Thơ : Trần Minh Hiền Thực Hiện : Trần Minh Hiền 
http://www.youtube.com/watch?v=1aK5FNQItqA&feature=youtu.be
Mẹ Là Nguồn NƯớc Dòng Sông Nhạc Nguyễn Hữu Tân Lời Thơ : Trần Minh Hiền , Hát Mẫu Nguyễn Hữu Tân Thực Hiện : Trần Minh Hiền
http://www.youtube.com/watch?v=aJkDf11tEzo&feature=plcp
Viết Bài Thơ Cho Mẹ Nhạc LMST2012 Lời Thơ : Trần Minh Hiền Thực Hiện : Trần Minh Hiền
http://www.youtube.com/watch?v=lzvVaR6EKjo&feature=plcp
Vong Thân THời Vị Lai Nhạc LMST2012 Lời Thơ : Trần Minh Hiền Thực Hiện : Trần Minh Hiền 
http://www.youtube.com/watch?v=vyMEdzjzyjU&feature=plcp
Anh MUốn Nhạc LMST2012 Lời Thơ : Trần Minh Hiền Thực Hiện : Trần Minh Hiền
http://www.youtube.com/watch?v=sKqo8oV54lo&feature=plcp
Thắp Ân Tình Tàn Phai Nhạc LMST2012 Lời Thơ : Trần Minh Hiền Thực Hiện : Trần Minh Hiền
http://www.youtube.com/watch?v=EKu1N4hwN7I&feature=plcp
Biết Chăng Em Hoa Chỉ Thắm Một Thời Nhạc LMST2012 Lời Thơ : Trần Minh Hiền Thực Hiện : Trần Minh Hiền
http://www.youtube.com/watch?v=mVDQmDzKw3A&feature=plcp
Cho Sinh Nhật Em 3 Tháng 4 Nhạc LMST2012 Lời Thơ : Trần Minh Hiền Thực Hiện : Trần Minh Hiền 
http://www.youtube.com/watch?v=nyCBlVI3Hbc&feature=plcp
Cho mai Vàng TRọn Năm Nhạc LMST2012 Lời Thơ : Trần Minh Hiền Thực Hiện : Trần Minh Hiền 
http://www.youtube.com/watch?v=ymDNDFSjRS4&feature=plcp

Leïla Bekhti & Géraldine Nakache – Chanson sur une drôle de vie [ + Paroles ] Tout ce qui brille http://www.youtube.com/watch?v=gx-2CtCp-E4
Jose De Rico & Henry Mendez – Rayos De Sol OFFICIAL VIDEO http://www.youtube.com/watch?v=SrAlVbBm5NQ
Kool Savas “Nie mehr gehn” (Official HD Video) 2012 http://www.youtube.com/watch?v=EDPlu1YjWTE&feature=related
GIULIANO – RUVIDO – INEDITO (X-Factor 3, 12a puntata semifinale, 25/11/09) – HQ http://www.youtube.com/watch?v=LMSAcWOmsrU
馬場俊英 – 弱い虫(MV edit) http://www.youtube.com/watch?v=J-4D6P4Fctw
Madonna – La Isla Bonita http://www.youtube.com/watch?v=qqIIW7nxBgc
La Isla Bonita [featuring Gogol Bordello] [Live From Live Ea http://www.youtube.com/watch?v=JbDbBal53ig
HD 720p – ALIZEE La isla bonita http://www.youtube.com/watch?v=d_3Qyf8qxwE
Patrick Leonard playing La Isla Bonita http://www.youtube.com/watch?v=hGnMCo6TeAM
Madonna – La Isla Bonita ~piano version~ http://www.youtube.com/watch?v=3_zU1coEkjw&feature=related
LA ISLA BONITA (Madonna) – fingerstyle arrangement / tabs by soYmartino http://www.youtube.com/watch?v=WqGfgjzE4F8&feature=related
Shakira – LA ISLA BONITA – SERA EL ANGEL – Live – Parts http://www.youtube.com/watch?v=GxHJ1T9qxOo&feature=related
La Isla Bonita/Le La Pala Tute (Madonna) Via Romen acoustic version http://www.youtube.com/watch?v=nuh-RDAWNsY
Madonna La Isla Bonita – Guitar Instrumental Cover (Shadows style) [take 2] http://www.youtube.com/watch?v=Eo2UMt4eBKw
isla bonita cover tenor sax http://www.youtube.com/watch?v=njaJE-oVp7I
la isla bonita – rod frame feat teishan (las bonitas original video clip) http://www.youtube.com/watch?v=Qqhlxv-eLlE
La isla Bonita By coupe de coeur Duo ~ Live http://www.youtube.com/watch?v=77xruYpAFgA
Duyên Kiếp – Đan Nguyên & Băng Tâm http://www.youtube.com/watch?v=LrIP5BBD0bU
Mạnh Quỳnh – Duyên kiếp (Lam Phương) http://www.youtube.com/watch?v=D8Pm4TrKdAE
Hợp Ca – LK Duyên Kiếp, Trăm Nhớ Ngàn Thương & Thu Sầu http://www.youtube.com/watch?v=vZeNcZWLrvA
Duyên kiếp – Quang Lê ft. Minh Tuyết http://www.youtube.com/watch?v=ABE9MXnuhcw
Duyên Kiếp (Lam Phương) – Tuấn Vũ & Hương Lan http://www.youtube.com/watch?v=Iq5ViD7ldWQ


The Return
 

Đọc Tập Thơ -Thư Pháp “Mời Trà” Của Mai Quang& Songuyên: Khi Thơ Và Thư Pháp Gặp Nhau.
 
trần minh hiền orlando ngày 20 tháng 11 năm 2012
 
Cuối mùa thu tiết trời lành lạnh, ngồi uống tách trà, nghe dòng nhạc hoà tấu nhẹ nhàng, tôi bắt đầu đọc tập Thơ-Thư Pháp “Mời Trà” của Mai Quang& Songuyên . Nhận xét đầu tiên là tập thơ quá đẹp, in trên giấy trắng, láng, cứng, mắc tiền. Thơ của Mai Quang vốn đã rất hay lại thêm được thể hiện dưới nét  thư pháp tài ba điêu luyện lả lướt của Nhà Thơ- Thư Pháp gia Song Nguyên, càng làm cho thi tập thêm phần rực rỡ, quyến rũ, kiêu sa, sang trọng. Toàn tập là những bài thơ ngắn, nhưng sâu sắc, chuyển tải những ý tưởng táo bạo, mới lạ nhập thế của thiền, của dòng thơ xưa của Trung Hoa cổ với Lý Bạch, Đỗ Phủ, với thiền sư Huyền Quang, quyện với haiku của Nhật. Đọc thơ Mai Quang, chiêm ngưỡng thư pháp của Song Nguyên, nhắm mắt lại chúng ta như lạc vào thế giới của tranh thủy mặc, của thiền, của đạo, của Phật Giáo, Lão Giáo … 
 
Mời  đọc bài “Níu Xuống” (Mời Trà, trang 42-43)
 
“Sáng bừng
Nụ cúc nở ra
Cánh cong
níu
khoảng trời xa
xuống
gần”
 
Hai câu thơ lục bát được viết, được đọc, được ngắt, rải ra rất đắc địa, độc đáo, vẽ lên mấy nét thủy mặc của một bức tranh Tánh Không và Duyên Sinh. Với nét thư pháp của Song Nguyên như rồng bay, phượng múa, nâng  bài thơ, từ hình thức đến nội dung, thêm tầng độ xuất sắc .
Mời  đọc  bài “Thõng Tay Vào Chợ” ( Mời Trà, trang 50-51)
 
“Cõi trăng thường tịch Phương Châu
Vạc tùng sương vỗ bạc đầu lâm thâm
Giọt chuông Hải Đức lăn trầm
Biển Nha Trang hải triều âm cựa mình
Phát phơ chéo áo nhật hình
Thõng tay vào chợ nhân sinh kiếp người .”
 
Đọc xong tôi lại đọc lại, rồi lại đọc nữa và giật mình, vì như gặp ở đó hình ảnh của một cao tăng ,một đại đức, một thiền sư  thi sĩ với  phong cách  thơ tuông trào tự nhiên của chứng ngộ, nhưng tài tình trong trải ý gieo vần. Kinh ngạc. Rùng mình. Thơ của Mai Quang đã đạt đến tầm mức tuyệt vời, trên cả tuyệt vời ! 
 
 Bài “Ta Đành Luỵ Em” (Mời Trà trang 10-11)
 
“Rong chơi nghìn cõi Thiên Hà 
Thương mang cánh đã trần sa vướng tình
Mùi trần dậy sóng tâm thanh
Thôi thì thôi nhé
Ta đành 
lụy em “
 
Diễn ý truyện một thiên thần lụy tục (Mùi Trần của Tâm Thanh trên www.songdinh.com) . Có tốt không, có xấu không ? Không ai biết được. Tùy người đánh giá . Nhưng phải công nhận đây là  một “cõi thơ” tuyệt đẹp, đầy thơ, mộng, lấp lánh trăng sao! Chữ nào cũng đắt giá, chữ nào cũng độc đáo, đặc biệt . 
***
 Tập ” Mời Trà”, một phần khác quan trọng không kém, là thơ dịch. Chuyển dịch từ thơ nguyên tác của các thi bá Trung Hoa  như Lý Bạch, Giả Đảo, Vương Bột, Vương Duy… ra thơ Việt:
 
Mời đọc bài “Đêm Vắng Nghĩ Về” ( Mời Trà , trang 80-81), dịch thơ Lý Bạch:
 
Trước giường trăng
loang loáng
Ngỡ đất phủ đầy sương
Ngẫng nhìn theo trăng sáng
Gục đầu
nhớ cố hương
 
(sàng tiền minh nguyệt quang
Nghi thị địa thượng sương
Cử đầu vọng minh nguyệt
Đê đầu tư cố hương.)
(Tĩnh Dạ Tư . Lý Bạch)
 
Nguyên tác là bài thơ rất nổi tiếng của Đại-thi- gia Lý Bạch (đời Đường,Trung Hoa)  đã nhiều người  dịch trước đây rồi. Nhà thơ Mai Quang, y thể ngũ ngôn tứ tuyệt (4×5= 20 chữ), theo cách riêng, chuyển dịch  nguyên tác sang thơ ngũ ngôn Việt cũng 20 chữ, song hành ngữ nghĩa, lột tả hầu như trọn vẹn ý thơ của cổ nhân. Khi nói: Ở đó, Việt ngữ và Hán ngữ cùng song thoại, liệu có ngoa lắm không?
 
Thơ của Mai Quang, bài nào cũng ngắn gọn, súc tích, sâu sắc, lắng đọng. Ý thâm viễn nhưng  được diễn đạt một cách bình dị với những hình ảnh gần gũi, có sẵn trong thiên nhiên, thường ngày trong cuộc sống, bằng những con chữ đích đáng, độc đáo, đắc địa .
 
 Mượn bài mở đầu tập thơ mà Mai Quang đã” Mời Trà”  bằng hữu cố tri và đáp lễ  bốn câu Đề Từ của Thiền Sư Thi sĩ Minh Đức Triều Tâm Ảnh, trang 2-3, để kết thúc bài viết ngắn phát biểu cảm xúc mộc mạc của người viết (TMH, một kẻ hậu bối, nếu có điều gì sai sót xin được bỏ quá cho):
 
“Mời người 
chiêu ngụm trà thơm
Xem chơi cái hậu
chín hườm
trong nhau “
 
Xin cảm ơn nhà thơ đã đóng góp cho đời những vần thơ trác tuyệt . Cầu chúc Mai Quang luôn có nhiều cảm hứng để sáng tác thêm nhiều những vần thơ thật hay . Và cũng xin cảm ơn nét bút thần kỳ, tài hoa của Nhà Thơ- Thư Pháp gia Song Nguyên . 
Cầu chúc hai cây bút tài ba an bình tự tại .
trần minh hiền Orlando ngày 20 tháng 11 năm 2012  
EL LAZO ROSA
 

https://twitter.com/#!/hienminhtran
http://www.facebook.com/profile.php?id=643665706

http://http://my.opera.com/hientrankhanhdo/blog/my.opera.com/hientrankhanhdo/blog/
https://hientrankhanhdo.wordpress.com/
http://www.facebook.com/pages/Tran-minh-hien/167914163328628?notif_t=page_new_likes

Advertisements

About hientrankhanhdo

writer, teacher
Bài này đã được đăng trong Uncategorized. Đánh dấu đường dẫn tĩnh.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s