ĐỌC IREN NIGG

ĐỌC IREN NIGG
Trần Minh Hiền Orlando ngày 28 tháng 4 năm 2016
Iren Nigg sinh năm 1955 là một nhà văn, nhà báo  Liechtenstein. Cô đoạt giải thưởng văn chương Âu Châu  EU Prize for Literature với cuốn Man wortet sich die Orte selbst (Wording the Places Oneself) bao gồm nhiều thể loại văn chương trong một tác phẩm nói về những trăn trở băn khoăn của con người trước những vấn đề của thời đại. Cô miêu tả thế giới âm nhạc trong những mối quan hệ phức tạp nhất.
Hãy đọc một trích đoạn trong tác phẩm này của Nigg.
Youthful
Finally! I’ve seen her beauty. And have rescued her. For the first time! I’ve seen her beautiful… my whole life I’ve been paralysed with fear at her gaze. The finely-formed head…the warm brown eyes and then! the little tongue, quick as lightning! it’s whisked out. What did she want in the courtyard? on the stones! I took her and put her back in the grass. To coil oneself up like that – how she can do that! the little snake. I’ve never feared the big ones, on the contrary! once I had a young boa around my neck. She announced herself with a light pressure…it was utterly enthralling. And now the little one! finally seeing the truth: she’s so beautiful! so beautiful ~ and warm and brown and gleaming. To coil oneself up like that – how does she do that? like that, as a spiral, I’d go upwards next.
November does what’s expected of him – oh! it’s fog, how does he do that? and he darkens! the morning and the evening. Makes everything new, where is it? in fog, and in darkness it lies. How does he do that? seems to want to taunt us…to teach. Next he’ll throw snow outside! ah, in spring we’ll see. It will certainly have grown great by then…now acts the humus! of what’s past.

Language has her humor: nothing, she says, absolutely nothing! as if one could further increase nothing. Absolutely nothing! Somehow or other the little Me has vanished inside, smoothly. But the afternoon sun! the strand of cobweb ~ the light has been travelling along it.

Just living, you know. Upright, cheerful – and a person. I’m not a robot, am allowed to make mistakes, should I? just live! come on. To create a new name! soon it will be December. There will be a Christmas tree at Mother’s. But how the streets dazzle! with glitter – better to go on.

By the smoke over there I know the southerly wind. Oh! irrevocable…this day.

I believe in miracles, I saw the dog! in summer, it was saved. In the forest I hear its screaming, I was already on my way back, but I turned around and quickened my pace, pain! I felt, heard. I located it, it came from a tall pile of lumber. I spoke into it: Help! is on its way, hang in there! and I went running, cutting across the woods. Three men with hatchet and axe and saw got the blonde bitch out, they gave it their all and it took a whole hour! until she was safe and sound. She was bruised, exhausted…and recently she kissed my face, a homecoming…healed! the beautiful being. Three days she must’ve been imprisoned in the wood, luckily! there was rain. Irrevocable…this year; and finally! parting. I am guiltless, free.”
Nghệ thuật kể chuyện và miêu tả đã được Iren Nigg sử dụng nhuần nhuyễn và đem lại hiệu ứng rất cao.
Trần Minh Hiền Orlando ngày 28 tháng 4 năm 2016

http://hientran2016.wordpress.com
http://www.facebook.com/pages/Tran-minh-hien/167914163328628?notif_t=page_new_likes
http://hientran1970.blogspot.com
THUYẾT DUNG HÒA http://hientran1970.blogspot.com/2014/01/thuyet-dung-hoa.html
THUYẾT DUNG HÒA https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2014/01/15/thuyet-dung-hoa/
TƯƠNG LAI VIỆT NAM http://hientran1970.blogspot.com/2014/01/tuong-lai-viet-nam.html
TƯƠNG LAI VIỆT NAM https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2014/01/15/tuong-lai-viet-nam/
SÁCH DẠY CON THẾ KỶ 21 http://hientran1970.blogspot.com/2015/09/sach-day-con-ky-21.html
SÁCH DẠY CON THẾ KỶ 21 https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2015/09/03/sach-day-con-the-ky-21/

Advertisements

About hientrankhanhdo

writer, teacher
Bài này đã được đăng trong Uncategorized. Đánh dấu đường dẫn tĩnh.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s