ĐỌC IMMANUEL MIFSUD

ĐỌC IMMANUEL MIFSUD
Trần Minh Hiền Orlando ngày 30 tháng 5 năm 2016
Immanuel Mifsud sinh ngày 12 tháng 9 năm 1967 là nhà thơ, nhà văn Malta. Anh là tác giả của 6 tập truyện ngắn, 6 tập thơ và nhiều tập truyện thiếu nhi. Năm 2014 anh được bầu vào  the Order of Merit of the Republic of Malta. Thơ của anh sâu sắc và đầu hình tượng, ẩn dụ và gợi cho độc giả nhiều suy tư lâu dài. Hãy đọc những bài thơ tiêu biểu của anh.
KAZIMIERZ DOLNY
1 Rynek, Morning
Michal paints my face in watercolour.
Jolanta looks on glowing with love,
her brimming eyes imaging poetry.
The hills which guard the piazza, softly drop
some rain upon this open square.
A gypsy woman wanders round to tell our fortunes,
her bosom sagging under her yellow dress.
The old man who sells flowers is nodding off
next to the woman who sells witches of cloth.
Little children run around and chase the pigeons.

How many stories must be floating round the tables
crowded with tourists swilling their beer!
How many stories could be told in the square’s centre
where the fountain waits for the dark to fall again!

2 Rynek, Evening
Evening. And a poem drops, as black
as was the bridal-gown of the princess
who threw herself from a tower out of love.*
At the edge there is a girl who’s drunk a lot of vodka,
lying on the ground, she sings a lullaby
to ladybirds taking their rest in thickets.
Tourists are romancing by candlelight
at the few tables in a half-shut café.
A couple of poets write their verses down
and the fountain waits for the dawn to come again.

3 Michal
I left you my somber face upon a canvas;
I left you with a moment that never comes;
I left you with a journey on a train
that crossed whole centuries of ancient tales,
of ashes and of blood-shed, and of diamonds.
I left you with a song which hankers to be sung
by a thousand different tongues rising at once.

Swim to the river’s edge so that at last
We’ll find some solace waiting for us.
Trần Minh Hiền Orlando ngày 30 tháng 5 năm 2016

http://hientran2016.wordpress.com
http://www.facebook.com/pages/Tran-minh-hien/167914163328628?notif_t=page_new_likes
http://hientran1970.blogspot.com
THUYẾT DUNG HÒA http://hientran1970.blogspot.com/2014/01/thuyet-dung-hoa.html
THUYẾT DUNG HÒA https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2014/01/15/thuyet-dung-hoa/
TƯƠNG LAI VIỆT NAM http://hientran1970.blogspot.com/2014/01/tuong-lai-viet-nam.html
TƯƠNG LAI VIỆT NAM https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2014/01/15/tuong-lai-viet-nam/
SÁCH DẠY CON THẾ KỶ 21 http://hientran1970.blogspot.com/2015/09/sach-day-con-ky-21.html
SÁCH DẠY CON THẾ KỶ 21 https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2015/09/03/sach-day-con-the-ky-21/

Advertisements

About hientrankhanhdo

writer, teacher
Bài này đã được đăng trong Uncategorized. Đánh dấu đường dẫn tĩnh.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s