ĐỌC JEAN- FRÉDÉRIC BRUN

ĐỌC JEAN- FRÉDÉRIC BRUN
https://twitter.com/hienminhtran

http://hientran2016.wordpress.com
http://www.facebook.com/pages/Tran-minh-hien/167914163328628?notif_t=page_new_likes
http://hientran1970.blogspot.com
THUYẾT DUNG HÒA http://hientran1970.blogspot.com/2014/01/thuyet-dung-hoa.html
THUYẾT DUNG HÒA https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2014/01/15/thuyet-dung-hoa/
TƯƠNG LAI VIỆT NAM http://hientran1970.blogspot.com/2014/01/tuong-lai-viet-nam.html
TƯƠNG LAI VIỆT NAM https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2014/01/15/tuong-lai-viet-nam/
SÁCH DẠY CON THẾ KỶ 21 http://hientran1970.blogspot.com/2015/09/sach-day-con-ky-21.html
SÁCH DẠY CON THẾ KỶ 21 https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2015/09/03/sach-day-con-the-ky-21/
ĐỌC JEAN- FRÉDÉRIC BRUN
Trần Minh Hiền Orlando ngày 10 tháng 10 năm 2016
Jean-Frédéric Brun sinh ngày 6 tháng 12 năm 1956 là nhà thơ Pháp. Ông là Chủ Tịch Văn Bút Pháp từ 2008.
Ò mon amor tras l’amaror dau temps

t’espeliriás dins la grisor mofleta

coma lo fugidís rodam dels ivèrns

tinda en l’espessor fernissenta

la suauda mauvolença de l’aiganha

lo viure encimerlat d’abséncia

se reflectís dins la tafa de la nèu

– Oh! my love, beyond the taste of bitterness of time, you would spread out in the soft greyness, like the fleeing wheel of winters.

In the quivering thickness tinkles the suave perversity of dew.

Life, capped with absence, is mirrored in the whiteness of snow.

Lo mistèri de las fadas es tanben mistèri de l’imois au mitan de la sequièira. Pus naut que los pendisses de ròcas blanquinosas, país de la set sens escapa, i a de tèrras roginèlas ont l’aiga demòra longtemps quand a plogut.  Aicí butan d’autras èrbas, aicí bresilha l’insectona, aicí cantan los aucèls. Aicí dançan elas quand lo temps es incèrt e marca la tronada. Dança miraclosa que totescàs se vei dins la lutz leugièira, coma un fremiment de nivolina.
The mystery of fairies is also a mystery of moisture in the heart of dryness. Higher than cliffs of bleached rocks, the country of inescapable thirst, lay reddish soils where water remains for a long time after rain. There other grasses grow, insects buzz, birds  sing. There they whirl, when the weather becomes uncertain and announces storms. An amazing dance that one can imperceptibly make out in the gentle daylight, like a quivering of mist.

Lo bèl estiu sens finida ni tèrme

se resclaus sus son ànsia d’existir

ges d’endeman ne despampa la brelha

tot es silenci tosc e bleuja abséncia!

çai vòle demorar          sus la margina

dau temps crudèl que chapa los espèrs

e rosega lo frau de la jovença

çai vòle estar enchichorlat de lutz

lo caumanhàs descamina los crèires

e dissòuv l’immanéncia dau voler

sola remanh l’impossibla oblidança

dins lo clarum immobil de la set

se refai lo silenci embelinaire

ont tot i trai, lo rire e la dolor.

The beautiful and totally endless summer,

is closed again over its anguish of being,

and there is no future unfoiling its fibers,

all is moist silence and dazzling absence!

Here I want to remain, on the margin

of the cruel time devourer of  hopes

and corrode the proud dash of youth,

Here do I wish to stay, inebriated of light.

Hot summer days make dubious the ways of belief

and dissolve the immanence of will:

only remains the impossible forgetting

in the motionless limpidity of thirst

is rebuilt the bewitching silence,

and all leads there, laughter, as well as pain.
Trần Minh Hiền Orlando ngày 10 tháng 10 năm 2016



https://twitter.com/hienminhtran

http://hientran2016.wordpress.com
http://www.facebook.com/pages/Tran-minh-hien/167914163328628?notif_t=page_new_likes
http://hientran1970.blogspot.com
THUYẾT DUNG HÒA http://hientran1970.blogspot.com/2014/01/thuyet-dung-hoa.html
THUYẾT DUNG HÒA https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2014/01/15/thuyet-dung-hoa/
TƯƠNG LAI VIỆT NAM http://hientran1970.blogspot.com/2014/01/tuong-lai-viet-nam.html
TƯƠNG LAI VIỆT NAM https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2014/01/15/tuong-lai-viet-nam/
SÁCH DẠY CON THẾ KỶ 21 http://hientran1970.blogspot.com/2015/09/sach-day-con-ky-21.html
SÁCH DẠY CON THẾ KỶ 21 https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2015/09/03/sach-day-con-the-ky-21/

Advertisements

About hientrankhanhdo

writer, teacher
Bài này đã được đăng trong Uncategorized. Đánh dấu đường dẫn tĩnh.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s