ĐỌC BASRI CAPRIQI

ĐỌC BASRI CAPRIQI
Trần Minh Hiền Orlando ngày 13 tháng 10 năm 2016
Basri Çapriqi sinh năm 1960 là nhà thơ Kosovo, hiện là chủ tịch Văn Bút Kosovo.
Grass in the Window

The fruit is spoiling on my table,
I vow to pluck sour apples,
To hide their lifespan.

Someone who secretly loves me
Lays her unripe cheek on mine,
That I not taste unknown apples.

Spurn fruit in the evening,
She says in a distant tone
So that morning shoots will sprout in the mire.

Cast seed beyond the garden
When the seasons change and the foliage falls,
To keep your home so leaves won’t conceal your face.

If grass gets in through your window,
Don’t say the garden has grown up over your table,
Triumph of death over the verdant arch.

[Bari në dritare, from the volume Frutat bizare, Prishtina: Rilindja 1996, p. 14. Translated from the Albanian by Robert Elsie]

My Room in Ulqin

Even when I am not there
My mother opens the shutters to the sea.

The moon floods in, outlined in a glass,
Filling the room with my figure.

My mother flings the shutters open to the sea
Even when I am not there

To bring in the fresh salt air,
For I am breathing somewhere

On the crest of a breeze
When she leaves the door open.
Trần Minh Hiền Orlando ngày 13 tháng 10 năm 2016



https://twitter.com/hienminhtran

http://hientran2016.wordpress.com
http://www.facebook.com/pages/Tran-minh-hien/167914163328628?notif_t=page_new_likes
http://hientran1970.blogspot.com
THUYẾT DUNG HÒA http://hientran1970.blogspot.com/2014/01/thuyet-dung-hoa.html
THUYẾT DUNG HÒA https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2014/01/15/thuyet-dung-hoa/
TƯƠNG LAI VIỆT NAM http://hientran1970.blogspot.com/2014/01/tuong-lai-viet-nam.html
TƯƠNG LAI VIỆT NAM https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2014/01/15/tuong-lai-viet-nam/
SÁCH DẠY CON THẾ KỶ 21 http://hientran1970.blogspot.com/2015/09/sach-day-con-ky-21.html
SÁCH DẠY CON THẾ KỶ 21 https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2015/09/03/sach-day-con-the-ky-21/

Advertisements

About hientrankhanhdo

writer, teacher
Bài này đã được đăng trong Uncategorized. Đánh dấu đường dẫn tĩnh.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s