ĐỌC SULLY PRUDHOMME

ĐỌC SULLY PRUDHOMME
Trần Minh Hiền Orlando ngày 6 tháng 11 năm 2016
Sully Prudhomme (1839-1907) là nhà thơ nổi tiếng Pháp theo trường phái Parnasse là người đầu tiên đoạt giải Nobel văn chương năm 1901.

Ressemblance

Vous désirez savoir de moi

D’ou me vient pour vous ma tendresse.

Je vous aime, voici pourquoi!

Vous ressemblez à ma jeunesse.

Vos yeux noirs sont mouillés souvent

Par l’espérance et la tristesse

Et voux allez toujours rêvant:

Vous ressemblez à ma jeunesse.

Votre tête est de marbre pur

Faite pour le ciel de la Grèce

Où la blancheur luit dans l’azur:

Vous ressemblez à ma jeunesse.

Je vous tends chaque jour la main

Vous offrant l’amour qui m’oppresse.

Mais vous passez votre chemin,

Vous ressemblez à ma jeunesse!

Rosées

Je rêve, et la pâle rosée

Dans les plaines perle sans bruit,

Sur le duvet des fleurs posée

Par la main fraîche de la nuit.

D’où viennent ces tremblantes gouttes?

Il ne pleut pas, le temps est clair;

C’est qu’avant de se former, toutes,

Elles étaient déjà dans l’air.

D’où viennent mes pleurs? Toute flamme,

Ce soir, est douce au fond des cieux;

C’est que je les avais dans l’âme

Avant de les sentir aux yeux.

On a dans l’âme une tendresse

Où tremblent toutes les douleurs,

Et c’est parfois une caresse

Qui trouble, et fait germer les pleurs.
Trần Minh Hiền Orlando ngày 6 tháng 11 năm 2016




https://twitter.com/hienminhtran

http://hientran2016.wordpress.com
http://www.facebook.com/pages/Tran-minh-hien/167914163328628?notif_t=page_new_likes
http://hientran1970.blogspot.com
THUYẾT DUNG HÒA http://hientran1970.blogspot.com/2014/01/thuyet-dung-hoa.html
THUYẾT DUNG HÒA https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2014/01/15/thuyet-dung-hoa/
TƯƠNG LAI VIỆT NAM http://hientran1970.blogspot.com/2014/01/tuong-lai-viet-nam.html
TƯƠNG LAI VIỆT NAM https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2014/01/15/tuong-lai-viet-nam/
SÁCH DẠY CON THẾ KỶ 21 http://hientran1970.blogspot.com/2015/09/sach-day-con-ky-21.html
SÁCH DẠY CON THẾ KỶ 21 https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2015/09/03/sach-day-con-the-ky-21/

Advertisements

About hientrankhanhdo

writer, teacher
Bài này đã được đăng trong Uncategorized. Đánh dấu đường dẫn tĩnh.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s