MỖI NGÀY ĐỌC LẠI MỘT BÀI CA DAO 1

MỖI NGÀY ĐỌC LẠI MỘT BÀI CA DAO 1
Trần Minh Hiền Orlando ngày 20 tháng 12 năm 2016
Đọc lại ca dao, dân ca là khám phá kho tàng văn chương bình dân, khuyết danh độc đáo, sâu sắc của dân tộc Việt Nam ta. Hôm nay tôi đọc bài:
“Bà già ra chợ Cầu Đông
Xem một quẻ bói lấy chồng lợi chăng?
Thấy bói gieo quẻ nói rằng:
Lợi thì có lợi nhưng răng chẳng còn”
Bốn câu lục bát tưởng chừng đùa vui diễu cợt nhưng đọc kỹ thấy rất thâm thuý. Và chữ nghĩa tiếng Việt thật là lý thú độc đáo, đồng âm dị nghĩa, một chữ năm bảy cái nghĩa, ý tại ngôn ngoại. và nói vậy chứ không phải vậy. Bốn câu này mỗi vùng đọc lệch ra vài chữ thành những dị bản khác nhau nhưng ý nghĩa vẫn giống nhau. Nghĩa thứ nhất là chọc ghẹo bà già mà còn đèo bồng ham vui. Nhưng nghĩa thứ hai là nhắc nhở mọi người coi chừng hậu quả của việc mình làm, đôi khi tốt trước mắt, thắng trước mắt, nhưng về lâu về dài lại rất xấu.
Trần Minh Hiền Orlando ngày 20 tháng 12 năm 2016

Inline image 1
Inline image 2
Inline image 3
Inline image 4
https://twitter.com/hienminhtran
https://www.facebook.com/profile.php?id=100014159897519
https://hientrankhanhdo.wordpress.com/
http://hientran2016.wordpress.com
https://www.facebook.com/Khuc-Hat-Dung-Hoa-1045401055570366/
http://hientran1970.blogspot.com
THUYẾT DUNG HÒA http://hientran1970.blogspot.com/2014/01/thuyet-dung-hoa.html
THUYẾT DUNG HÒA https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2014/01/15/thuyet-dung-hoa/
TƯƠNG LAI VIỆT NAM http://hientran1970.blogspot.com/2014/01/tuong-lai-viet-nam.html
TƯƠNG LAI VIỆT NAM https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2014/01/15/tuong-lai-viet-nam/
SÁCH DẠY CON THẾ KỶ 21 http://hientran1970.blogspot.com/2015/09/sach-day-con-ky-21.html
SÁCH DẠY CON THẾ KỶ 21 https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2015/09/03/sach-day-con-the-ky-21/

Advertisements

About hientrankhanhdo

writer, teacher
Bài này đã được đăng trong Uncategorized. Đánh dấu đường dẫn tĩnh.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s