ĐỌC TOMAS TRANSTROMER

ĐỌC TOMAS TRANSTROMER
https://twitter.com/hienminhtran
https://www.facebook.com/profile.php?id=100014159897519
https://hientrankhanhdo.wordpress.com/
http://hientran2016.wordpress.com
https://www.facebook.com/Khuc-Hat-Dung-Hoa-1045401055570366/
http://hientran1970.blogspot.com
THUYẾT DUNG HÒA http://hientran1970.blogspot.com/2014/01/thuyet-dung-hoa.html
THUYẾT DUNG HÒA https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2014/01/15/thuyet-dung-hoa/
TƯƠNG LAI VIỆT NAM http://hientran1970.blogspot.com/2014/01/tuong-lai-viet-nam.html
TƯƠNG LAI VIỆT NAM https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2014/01/15/tuong-lai-viet-nam/
SÁCH DẠY CON THẾ KỶ 21 http://hientran1970.blogspot.com/2015/09/sach-day-con-ky-21.html
SÁCH DẠY CON THẾ KỶ 21 https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2015/09/03/sach-day-con-the-ky-21/
ĐỌC TOMAS TRANSTROMER
Trần Minh Hiền Orlando ngày 19 tháng 2 năm 2017
Tomas Tranströmer (15 tháng 4 năm 1931 tại Stockholm, Thụy Điển – 26 tháng 3 năm 2015) là một nhà thơ, nhà văn và dịch giả người Thụy Điển, thơ của ông đã được dịch ra hơn 60 thứ tiếng.Ông đã đoạt Giải văn chương của Hội đồng Bắc Âu năm 1990, Giải văn học quốc tế Neustadt năm 1990 và được trao giải Nobel Văn chương năm 2011 vì “Tomas Tranströmer được vinh danh vì lối kể chuyện súc tích của ông đã mang chúng ta đến gần hơn với những suy nghĩ thực tại”.
Balakirev’s Dream (1905)
Translated by Patty Crane

Milij Balakirev
1837-1910, Russian Composer

The black grand piano, the gleaming spider
stood trembling in the midst of its music-net.

In the concert hall a land was emerging
where the stones were no heavier than dew.

But Balakirev fell asleep during the music
and dreamed a dream about the tsar’s carriage.

It rolled along over the cobblestones
straight into the crow-cawing dark.

He sat alone in the cab and looked out
but at the same time ran alongside in the road.

He knew that the trip had been long
and his watch showed years, not hours.

There was a field where the plow lay
and the plow was a bird taking flight.

There was a bay where the ship lay
ice-bound, lights out, with people on deck.

The carriage glided across that ice and the wheels
spun and spun with a sound of silk.

A lesser battleship: Sevastopol.
He was aboard. The crew came forward.

“You won’t have to die if you can play.”
They showed him a peculiar instrument.

It looked like a tuba, or a phonograph,
or a part to some obscure machine.

Scared-stiff and helpless he understood: this
is the instrument that drives the warship.

He turned to the sailor nearest him,
desperately signaled with his hands and begged:

“Make the sign of the cross like me, cross yourself!”
The sailor stared somberly like a blind man,

stretched his arms out, sunk his head down—
he hung as if nailed to the air.

The drums beat. The drums beat. Applause!
Balakirev woke up from his dream.

The applause-wings pattered around the hall.
He watched the man at the grand piano rise.

Outside the streets lay blacked-out by the strike.
The carriages rolled swiftly through the darkness.
Trần Minh Hiền Orlando ngày 19 tháng 2 năm 2017

Image may contain: 1 person
Image may contain: plant, outdoor, nature and text
Image may contain: 1 person, text
Image may contain: one or more people and text
https://twitter.com/hienminhtran
https://www.facebook.com/profile.php?id=100014159897519
https://hientrankhanhdo.wordpress.com/
http://hientran2016.wordpress.com
https://www.facebook.com/Khuc-Hat-Dung-Hoa-1045401055570366/
http://hientran1970.blogspot.com
THUYẾT DUNG HÒA http://hientran1970.blogspot.com/2014/01/thuyet-dung-hoa.html
THUYẾT DUNG HÒA https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2014/01/15/thuyet-dung-hoa/
TƯƠNG LAI VIỆT NAM http://hientran1970.blogspot.com/2014/01/tuong-lai-viet-nam.html
TƯƠNG LAI VIỆT NAM https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2014/01/15/tuong-lai-viet-nam/
SÁCH DẠY CON THẾ KỶ 21 http://hientran1970.blogspot.com/2015/09/sach-day-con-ky-21.html
SÁCH DẠY CON THẾ KỶ 21 https://hientrankhanhdo.wordpress.com/2015/09/03/sach-day-con-the-ky-21/

Advertisements

About hientrankhanhdo

writer, teacher
Bài này đã được đăng trong Uncategorized. Đánh dấu đường dẫn tĩnh.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s